Se împlinesc 500 de ani de la traducerea primului Noul Testament în limba engleză de William Tyndale

Octombrie 2025, marchează 500 de ani de la prima traducere tipărită a Noului Testament în limba engleză realizată de William Tyndale, un moment comemorat cu respect și recunoștință în cadrul comunităților anglicane și evanghelice din Regatul Unit. Tyndale, preot și savant englez, este recunoscut drept primul care a tradus Noul Testament direct din greacă în limba engleză modernă, în ciuda opoziției bisericii și a regimului monarhic din vremea lui, anunță Premier Christian News. 

Traducerea sa a început în siguranță la Little Sodbury Manor, a continuat apoi în Germania, unde a fost tipărită în 1525 la Köln în condiții riscante, și ulterior publicată complet la Antwerpen în 1526. Din păcate, Tyndale a fost trădat, prins și executat în 1536 pentru credința și activitatea sa de traducător, dar opera sa a devenit fundamentul tuturor edițiilor Bibliei în limba engleză modernă, influențând versiuni devenite celebre precum Biblia King James.

Tyndale a insistat ca oamenii să poată citi Scriptura în limba lor maternă și să înțeleagă direct mesajul, considerând acest drept esențial pentru credință. El a pus capăt monopolului traduceriilor biblice într-un limbaj greu accesibil și a susținut, printre altele, doctrine precum justificarea prin credință și primatul Bibliei înaintea tradițiilor bisericești.

Evenimente speciale și conferințe au fost organizate pentru a marca acest jubileu, inclusiv una la Antwerpen în iulie, orașul unde Tyndale și alți traducători au lucrat la tipărirea Bibliei în engleză. Această aniversare este o oportunitate de a reflecta asupra impactului profund pe care traducerea lui Tyndale l-a avut în istoria bisericii și a accesului larg la Cuvântul lui Dumnezeu.

William Tyndale este adesea amintit ca „omul care a început Reforma engleză”, iar moștenirea sa editorială și spirituală continuă să inspire comunitățile de credincioși până în prezent.