Începând cu anul 2006, ziua de 13 noiembrie este declarată Ziua Bibliei la poporul român. În această zi ne reamintim că Biblia este cea mai tradusă carte din toate timpurile, cea mai tipărită carte din lume și rămâne în continuare cea mai citită carte din lume. Cu această ocazie, am pregătit un TOP 10 al curiozităților despre Biblia în limba română.
1. Românii sunt printre primele 40 de națiuni ale lumii care au avut Biblia în limba lor. Primele traduceri ale unor texte biblice în limba română datează din secolul al XVI-lea. În anul 1553, la Sibiu, apare Evangheliarul slavono-român. La acea vreme, Biblia sau părți din Biblie fuseseră traduse pentru mai puțin de 40 de popoare ale lumii.
2. Timp de peste 700 de ani, în bisericile din țările românești se citea Biblia în limba slavonă. Până la apariția primelor traduceri în română, în bisericile din țările românești era utilizată Biblia slavonă, tradusă în anul 884. Alfabetul utilizat era cel slavon, care a fost folosit în spațiul românesc până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
3. Prima Biblie tipărită pentru poporul rus este din Țara Românească. În anul 1512, la Târgoviște, vechea capitală a Țării Românești, apare Tetraevangheliarul slavon, una dintre primele tipărituri biblice din spațiul românesc. Astfel, pentru popoarele slave, inclusiv pentru ruși, Tetraevangheliarul de la Târgoviște reprezintă o importantă tipăritură biblică în limba slavonă.
4. Cea mai mică Biblie din lume tipărită pe hârtie este în limba română. În anul 2011, la Buzău, România, este tipărită cea mai mică Biblie din lume, în varianta clasică, pe hârtie. Biblia are dimensiunile de 20 × 25 mm și cântărește 8,72 g. Este de 11 ori mai mică decât Biblia care a deținut recordul până atunci și care a fost tipărită în Anglia, în 1974. Pentru a citi textul este nevoie de o lupă care mărește de cel puțin 10 ori.
5. Prima versiune completă a Bibliei este un simbol al unității spațiului românesc. În 1688, la București, capitala Țării Românești, apare prima versiune completă a Bibliei în limba română. La baza acestei ediții a stat și traducerea realizată de marele cărturar moldovean Nicolae Milescu-Spătaru, revizuită și completată ulterior de alți cărturari.
6. Biblia care a așteptat aproape 250 de ani ca să vadă lumina tiparului. Este un caz neobișnuit, în care o traducere a Bibliei a așteptat aproape 250 de ani pentru a vedea lumina tiparului. Astfel, în anii 1760–1761, Petru Pavel Aron traduce pentru prima dată Biblia în limba română din Vulgata (versiunea latină a Bibliei). Până atunci, majoritatea traducerilor Bibliei se făceau din Septuaginta (versiunea greacă a Vechiului Testament). Însă traducerea sa nu a văzut lumina tiparului decât după aproape 250 de ani, când Academia Română a publicat-o în cinci volume. Așa a fost stabilit un nou record neașteptat.
7. Biblia sau părți din Biblie au fost tipărite în limba română în circa 20 de milioane de exemplare. Din 1402, când avem atestată prima scriere a unei părți din Biblie în spațiul românesc, până astăzi, Biblia sau anumite părți ale ei au fost tipărite pentru poporul român în circa 20 de milioane de exemplare. Mai mult de jumătate din acest tiraj revine unei singure traduceri a Bibliei, realizată în 1924 de preotul Dumitru Cornilescu, care este utilizată până în prezent în bisericile protestante românești din întreaga lume.
8. Prima carte din Biblie tipărită la Chișinău este Psaltirea din 1907. După anexarea Basarabiei de către Rusia, în 1812, la Sankt Petersburg apare, în 1819, o ediție a Bibliei în limba română. Însă, pe parcursul următorilor 50 de ani, din bisericile din Basarabia sunt scoase toate cărțile în limba română și sunt înlocuite cu cele în limba rusă. Mai mult, se impune și trecerea la slujbele în limba rusă.
Către anul 1870, nu mai găseai cărți românești în bisericile din Basarabia, iar recent am găsit un denunț al unui informator care, la acea vreme, a venit în biserica din Strășeni și a constatat că preotul continua să țină slujbele în limba română, fapt condamnabil la acea vreme.
Toate aceste evenimente au creat tensiuni în rândul enoriașilor, fapt ce a determinat autoritățile bisericești să întreprindă anumite măsuri. Așa este redeschisă tipografia eparhială de la Chișinău, iar în 1907 apare Psaltirea în limba română, cu grafie chirilică. În anul 1914 apare Evanghelia moldo-rusă.
9. Prima ediție completă a Bibliei la Chișinău apare abia în 1988. În perioada sovietică, în Basarabia era aproape imposibil să găsești o Biblie, iar cele câteva Biblii aduse clandestin din România puteau fi procurate cu 80–120 de ruble, echivalentul unui salariu mediu lunar la acea vreme.
Totodată, populația Basarabiei citea deja cu dificultate în grafie latină. În asemenea circumstanțe, Institutul de Traducere a Bibliei din Stockholm a decis să ajute la traducerea Bibliei în „limba moldovenească”, ceea ce, de fapt, era o transcriere cu caractere chirilice a Bibliei în limba română.
La această ediție au lucrat clandestin patru basarabeni. Prima ediție a Noului Testament a fost tipărită la Ierusalim, în 1979, dar era imposibil de adus în URSS. Biblia integrală a fost tipărită în Ungaria, în 1984, dar nici atunci nu a fost identificată o soluție pentru a o aduce în URSS.
În aceste condiții, s-a decis tipărirea Noului Testament la o tipografie clandestină din satul Obreja, raionul Fălești. Tipografia a fost deconspirată în 1985, întregul tiraj a fost distrus, iar lucrătorii au fost condamnați la pedepse de 4–6 ani de detenție.
Totuși, în 1986 se reușește tipărirea clandestină în Basarabia a primului Nou Testament cu grafie chirilică. În acea perioadă, regimul totalitar din URSS începuse să slăbească, iar în 1988, la Combinatul Poligrafic din Chișinău, apare prima Biblie cu grafie chirilică tipărită în Basarabia.
Această Biblie era versiunea românească a traducerii Cornilescu, utilizată de bisericile protestante. Biserica Ortodoxă din Basarabia tipărește prima Biblie în 1994.
10. În prezent, poporul român are acces la zeci de traduceri ale Bibliei în limba română. Astăzi avem circa 20 de traduceri moderne ale Bibliei în limba română și nu mai puțin de 20 de traduceri mai vechi ale Bibliei sau ale unor părți ale ei. După numărul traducerilor Bibliei în limba română, noi suntem, cu certitudine, în fruntea clasamentului mondial al popoarelor cu cele mai multe traduceri ale Bibliei în limba lor.
Bonus
În prezent, Biblia sau părți ale ei sunt traduse în aproape 3.600 de limbi ale lumii. Biblia este cea mai tradusă carte din lume. În prezent, Biblia integrală sau părți ale ei sunt traduse în 3.589 de limbi, iar mai mult de jumătate dintre aceste traduceri au fost realizate în ultimii 30 de ani.
Cu toate acestea, în lume există 1,5 miliarde de oameni care nu au nicio parte din Biblie în limba lor. Astăzi se lucrează la alte circa 2.000 de traduceri.
Autor: Veaceslav Ioniță,
Colecționer de BIblii.
