Pe 6 octombrie este comemorat William Tyndale, omul care a tradus Noul Testament și o parte din Vechiul Testament în limba engleză. În 1536, a fost condamnat pentru erezie și executat.
„Doamne, deschide ochii regelui Angliei!”
Acestea sunt cuvintele atribuite lui William Tyndale înainte de moarte. Un om urmărit, condamnat și executat pentru că a avut o dorință care astăzi ni se pare firească: Biblia să poată fi citită de oamenii simpli în propria lor limbă.
William Tyndale s-a născut în Anglia, probabil în jurul anului 1494. A studiat la Oxford și este posibil să fi petrecut o perioadă și la Cambridge. A devenit unul dintre cei mai importanți promotori ai Reformei engleze. A fost un om al cărții, dar mai ales un om al Scripturii.
Într-o vreme în care, în bisericile din Anglia, Biblia era citită în principal în limba latină, Tyndale a înțeles că Evanghelia trebuie să ajungă la oameni într-o limbă pe care aceștia să o poată înțelege. Pentru el, Biblia nu trebuia să fie proprietatea unei elite religioase. Biblia trebuia să ajungă în mâna poporului.
Una dintre ideile asociate cu Tyndale exprimă extraordinar de bine viziunea lui: chiar și băiatul care mână plugul trebuie să cunoască Scriptura. Chiar și omul simplu, chiar și cel care muncește pământul, trebuie să aibă acces la Cuvântul lui Dumnezeu.
Aceasta era o idee revoluționară. Tyndale nu considera că omul obișnuit trebuie să depindă în totalitate de explicațiile altora pentru a afla ce spune Biblia. De aceea, a început să lucreze la traducerea Scripturii în limba engleză.
Și nu a ales calea cea mai ușoară. A lucrat direct cu textele biblice în limbile originale: greaca Noului Testament și ebraica Vechiului Testament.
A părăsit Anglia în 1524 și și-a continuat activitatea pe continentul european. În 1526, la Worms, a fost tipărit Noul Testament în traducerea sa. Exemplarele au ajuns clandestin în Anglia. Biblia începea să circule.
O Biblie care speria autoritățile
De ce era atât de periculoasă o carte? Pentru că Scriptura pusă în mâna poporului putea schimba modul în care oamenii înțelegeau credința.
Autoritățile bisericești s-au opus traducerii lui Tyndale. Exemplarele au fost confiscate și arse. Tyndale însuși a devenit un om urmărit.
Dar fiecare exemplar ars putea fi înlocuit cu altele. Fiecare tipografie închisă putea fi urmată de o altă tipografie. Fiecare amenințare putea fi întâmpinată cu o nouă ediție.
Tyndale a continuat. A tradus Pentateuhul, primele cinci cărți ale Bibliei, apoi a continuat lucrarea la Vechiul Testament. Lui îi sunt atribuite și traducerile cărților istorice până la 2 Cronici.
Nu a apucat să-și vadă opera completă. Dar ceea ce a început el a avut o influență uriașă asupra traducerilor engleze ulterioare ale Bibliei.
Tyndale nu a murit pentru o carte, ci pentru accesul oamenilor la Cuvânt
În 1535, Tyndale a fost arestat la Anvers, după ce fusese trădat, și închis la Vilvoorde, lângă Bruxelles. Au urmat închisoarea, procesul și condamnarea pentru erezie.
În 1536, a fost executat prin strangulare, iar trupul său a fost ars pe rug. Tradiția consemnează că ultimele sale cuvinte au fost: „Doamne, deschide ochii regelui Angliei!”
Este greu să nu observăm ironia istoriei. Un om a fost ucis pentru că a vrut să ofere poporului Biblia. Dar Biblia a continuat să circule.
La numai un an după moartea lui Tyndale, în 1537, a apărut Biblia lui Matthew, care cuprindea o mare parte din lucrarea sa. Mai târziu, influența lui s-a făcut simțită în alte traduceri engleze, inclusiv în celebra King James Bible din 1611.
Tyndale murise. Dar cuvintele pe care le tradusese continuau să vorbească.
Lecția lui Tyndale pentru noi
Pentru un creștin baptist, povestea lui William Tyndale are o semnificație aparte. Una dintre convingerile centrale ale tradiției baptiste este autoritatea Scripturii.
Nu tradiția omenească este autoritatea supremă. Nu instituția religioasă. Nu un lider. Nu cultura. Cuvântul lui Dumnezeu.
De aceea, lucrarea lui Tyndale este atât de importantă. El a contribuit la deschiderea drumului pentru ca oamenii obișnuiți să poată citi Biblia și să cerceteze ei înșiși Scriptura. Iar această responsabilitate revine fiecărui credincios.
Nu este suficient să avem o Biblie. Trebuie să o citim.
Nu este suficient să avem acces la Scriptură. Trebuie să o cunoaștem.
Nu este suficient să știm ce spune predicatorul despre Biblie. Trebuie să deschidem Biblia și să verificăm.
Noi avem ceea ce Tyndale a visat
Poate că aceasta este una dintre cele mai mari ironii ale generației noastre. Tyndale a riscat totul pentru ca oamenii să poată avea Biblia. Noi avem Biblii în case.
Avem Biblii în mai multe traduceri. Avem Biblii pe telefon. Avem Biblii pe calculator. Avem Biblii audio. Avem acces la comentarii, dicționare biblice, concordanțe și mii de resurse.
Și totuși, problema noastră nu mai este lipsa accesului la Biblie. Problema este, uneori, lipsa dorinței de a o citi.
Tyndale a fost gata să moară pentru ca omul simplu să poată avea Scriptura. Noi, uneori, nu găsim nici 15 minute pentru a o deschide.
Poate că avem nevoie să ne întoarcem la pasiunea lui Tyndale.
Biblia pentru popor
William Tyndale nu a fost doar un traducător. A fost un om convins că Dumnezeu vorbește oamenilor prin Cuvântul Său și că acest Cuvânt trebuie să ajungă la oameni.
De aceea, moștenirea lui nu este doar una literară. Este una spirituală. El ne amintește că Biblia nu trebuie ținută departe de oameni, ci pusă în mâinile lor. Nu trebuie ascunsă în biblioteci. Trebuie deschisă în case.
Nu trebuie doar admirată. Trebuie citită.
Nu trebuie doar citată. Trebuie trăită.
William Tyndale a murit în 1536, dar visul lui a continuat să trăiască. Iar astăzi, când avem libertatea și posibilitatea de a citi Scriptura, întrebarea nu mai este: „Avem voie să citim Biblia?”, ci: „O mai citim?”
Poate că cel mai frumos mod de a-l comemora pe William Tyndale nu este să-i admirăm doar curajul, ci să facem ceea ce el a dorit atât de mult să poată face fiecare om: să deschidem Biblia și să „bem” din Cuvântul lui Dumnezeu.
Autor: Ionel Tuțac
