Astăzi, la Bookfest, am avut una dintre acele surprize pe care numai un colecționar le poate înțelege cu adevărat. Am găsit Biblia Vulgata de la Blaj, în 5 volume!
Caut această ediție de câțiva ani și mare mi-a fost uimirea să o văd astăzi pur și simplu expusă la vânzare. Și încă la un preț foarte bun. O recomand fără ezitare celor pasionați de Biblie, istorie și carte românească.
Trei lucruri extraordinare despre această Biblie:
1️⃣ O Biblie care a așteptat aproape un sfert de mileniu până să fie tipărită!
Titlul exact al ediției este „Biblia Vulgata. Blaj 1760–1761”. Traducerea a fost realizată de episcopul greco-catolic Petru Pavel Aron și colaboratorii săi, în anii 1760–1761. Manuscrisul însă nu a ajuns atunci la tipar.
Prima sa ediție integrală a apărut abia în 2005, la Editura Academiei Române. Așadar, textul a așteptat aproximativ 244 de ani pentru a vedea lumina tiparului!
2️⃣ Prima traducere românească integrală realizată direct după Vulgata latină
Aceasta este marea ei particularitate. În timp ce alte mari Biblii românești au la bază, în principal, tradiția greacă a Septuagintei ori, mai târziu, textele ebraice și grecești, Biblia lui Petru Pavel Aron reprezintă prima versiune românească integrală a Vulgatei Sfântului Ieronim.
3️⃣ O Biblie pe care nu doar o citești, ci aproape o muți odată cu mobilierul
Ediția Academiei este monumentală: 5 volume, într-un format de aproximativ 25 × 37 cm, însumând peste 4.000 de pagini tipărite. Manuscrisul original însuma circa 6.000 de pagini.
Cele cinci volume împreună ajung la aproximativ 15 kg, ceea ce o face, cu siguranță, una dintre cele mai impresionante ediții românești ale Bibliei ca dimensiuni și greutate.
Eu am deja această ediție în colecție, dar o recomand tuturor celor care doresc o Biblie specială în casa lor.
Dacă ajungeți astăzi la Bookfest Chișinău și o mai găsiți, nu stați mult pe gânduri. Este, deopotrivă, Biblie, monument al limbii române, document al Școlii Ardelene și o extraordinară ediție de colecție.
Unele cărți așteaptă cititorul. Aceasta și-a așteptat tiparul aproape 250 de ani.
Autor: Veaceslav Ioniță, colecționar de BIblii
